周作人提示您:看后求收藏(bl小说网www.gradff.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
星云剑尊

星云剑尊

无知的螃蟹
一场惊雷,把多少不相干的命运交缠,一场阴谋,算尽多少沧海桑田,一个本该归于灰烬的遗孤,如何立足于这乱世红尘......
玄幻 连载 47万字
调教女同事

调教女同事

言语清华
[少女,同事,露出,调教]我叫张明,今年29岁,是一家制药公司的普通员工,由于我们公司和专科院校有合作的关系,每年的六月份都会有两三个大专即将毕业的学生到我们公司实习一年,一直单身的我对大学生可是垂涎三尺,但我只是个普通的员工,每天除了打螺丝还是打螺丝,根本不可能有机会接触到来实习的女学生。即使偶尔在公司里碰见,打招呼这些女学生也根本不会搭理,我也只能用别人是大学生而我只是初中没毕业的打螺丝工人,
玄幻 连载 0万字
咸鱼师尊带我躺成大佬

咸鱼师尊带我躺成大佬

莫伊韵
刚上岸就穿越成修真界十岁小孩,游桑觉得自己就是个妥妥的大怨种。意外获得金手指,但金手指极其不稳定,被坑到拜了个咸鱼师尊。别人学礼仪教条,师父带她上山捉鱼摘果子。别人刻苦修炼,师父教她怎么偷懒。别人一手剑耍的飞起...
玄幻 连载 101万字
剑岚传

剑岚传

顾寻常
仙剑纯钧遭窃,天下风云涌动,作为当时的守剑人,顾辰引咎自废修为,沦为废人,他从没想过自己有一天还能再踏仙途,更没想过窃剑的背后,连接着一个又一个阴谋……
玄幻 连载 0万字
家庭淫乱史

家庭淫乱史

sjq11111
“妈,你的电话。”一个美少女赤裸着身体将床头的电话来了起来,看了一下来电显示后说道,“是若雪阿姨的。”“啊……啊……娇娇……妈妈……现在好爽……你……替我……接一下……”床上,一个美貌的熟妇正跨坐在一个少年的身上,不停的起伏着身体,一跟巨大的肉棒在熟妇的体内进出着。
玄幻 连载 10万字
穿成恶婆婆后她成了团宠

穿成恶婆婆后她成了团宠

凤鲤
文案: 穿成侯门恶婆婆,景云熙十分疑惑原主是怎么拿着一手王炸牌打成了死局的 看着这一手好牌,景云熙拼命警告自己悠着点别太飘了! 泰昌二年春,大景朝诚远候府上恶名远扬的侯夫人,从昏睡中醒来后性情大变! 这日始,诚远候府这株沉闷枯寂的大树,渐渐点染出一片锦绣繁华。大景朝的气象,也从此蒸蒸日上。 景云熙内心os:她也骂人呀,她也打人呀,她还往死里算计人! 为什么还都这么喜欢她,烦死了烦死了!这些人还能不
玄幻 连载 54万字